-=Episode 15=-
Kang Bok Su di mana? Di mana dia?
Kalian merencanakan ini untuk menyingkirkanku, kan?
Tidak.
Kau lihat mereka kabur.
Kita balik ke Seoul saja.
Kita sudah cari di mana-mana.
Hei.
Bok Su dan Soo Jeong mana bisa kita tinggalkan di sini berdua?
Mereka pasti belum jauh.
Tempat kencan...
Ah, itu tempat terakhir yang kita datangi ya?
Atau aku akan balik ke Seoul sendirian.
Bok Su...
Apa? Mereka gak di sini?
Kemarilah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Anu, Kang Bok Su...
melakukannya di tempat umum?
Soo Jeong itu guru. Harusnya dia tahu.
Kau nangis?
Iya, silakan saja nangis.
Nangis saja sepuasnya.
Kuambilin tisu di mobil.
Itu...
100% wool.
Jangan buat lap ingusmu ya.
Heol.
Daebak.
Hei, Min Ji.
Dia CEO, bukan Kang Bok Su.
Aku terlalu kaget?
Kau... kau merasa gak nyaman?
Di sini terasa sesak.
Kurasa juga begitu. Udaranya pengap.
- Jendelanya dibuka ya? - Iya.
Dingin sekali.
Ah... kita... Kita pergi?
Iya.
Pasang sabuk pengamanmu. Aku akan...
Tidak usah.
Biar aku saja.
Hei, ngapain?
Nyetir tangan satu berbahaya.
Jangan khawatir. Aku "best desser."
Maksudmu "best driver".
Terserah.
Kita sampai.
Pulanglah.
Pintunya harus kucat lagi.
Jadi...
Mulai hari ini hari pertama kita?
Apa?
Mulai besok gimana?
Hei, aku ini gurumu.
Selamat malam, Son Saem.
Mimpiin akuh.
Kang Bok Su.
Malam.
Hei, Oh Se Ho.
Berhubung kau yang pintar, aku akan tanya sesuatu.
- Siapa yang paling pintar? - Son Soo Jeong pastinya.
Hei, gak punya ide untuk ngejutin dia?
Aku hampir tak bisa melihat senyumnya.
Dia cantik, tapi tak tersenyum.
Belajarlah.
Kusiapkan sesuatu.
Berhasil gak ya?
Kurasa dia akan senyum kalau kau beri yang dibutuhkannya.
Yang dibutuhkannya?
Bentar, memberinya makanan?
- Lihat dong. - Hei! Jangan disentuh!
- Lihat. - Belajarlah, bego!
-=Rangkuman Konsep=-
- Apa ini? - Bagian ini sulit.
Jadi tutorku merangkumkannya.
Pake saja belajar, aku punya sendiri.
Kenapa kau berikan?
Kau 'kan bayar tutormu.
Aku tak bisa menerimanya.
Kau tak tahu itikad baik?
Rasanya aku seperti curang.
Rangkuman itu buatmu, karena kali ini aku akan mengalahkanmu
Entah ya, tapi aku tak akan membiarkan hal itu terjadi.
Yang pasti makasih.
Makasih banyak.
Cepat pergilah.
Pake seragam sekolah, apa dia mengira usianya 18 tahun?
Umur 27 tahun, kok cium pipi?
Tak mengesankan. Sangat tak mengesankan.
Gila, Son Soo Jeong. Sadarlah!
Kau itu gurunya Kang Bok Su.
Nak.
Kau belajar lagi?
Iya. Supaya ranking 1, memang harus rajin belajar.
Seperti yang selalu ibu katakan,
kalau bukan pemenangnya, kau tak berarti apa-apa.
Begitulah dunia...
Aku akan belajar! Aku akan rangking 1!
Aku akan belajar.
Ibu mengandalkanmu, In Ho.
Kau tahu 'kan kalau kau harapan dan cahaya keluarga ini?
Iya...
Omona, ini sastra Goryeo.
Ini untuk kalian pelajari.
Jadi beritahu yang lain.
Jujur saja, informasi yang diberikan para ibu...
membuat anak-anak ranking teratas. Bukan begitu?
Para ibu harus mengarahkan anak-anak ke arena lomba.
Tidak.
Anakku tak membutuhkannya.
Hingga sekarang, nilainya bagus.
Atau aku salah?
- Tunggu! - Astaga!
- Saem! - Siapa?
Duh, bikin kaget saja.
Ini masih pagi.
Dunia terlalu indah.
Saem, hal paling luar biasa yang Anda lakukan dalam hidup
saat Anda sakit ketika mau ke Chungju.
Sekarang bapak tahu dari mana bau manis ini berasal.
Selama 10 tahun, ini kali pertamanya saya menyukai Anda.
Hei, bapak cerdik, 'kan?
Makasih, Saem.
Saem. Saem.
Aduh, plis! Pergi sana!
Son Seonsaeng-nim.
Oh Isajang-nim.
Anda terlihat kurang enak badan. Jaga kesehatan.
Siswa akan tahu.
Apaan? Mereka bicara apa?
Hei, kau tadi lihat, kan?
Isajang-nim dan Son Soo Jeong datang sama-sama.
Harusnya kita foto.
Dari yang kudenger, Isajang-nim dan Soo Jeong...
pas SMA adalah pasangan kekasih.
Apa?
Kudengar sejak SMA mereka sangat terkenal.
2 siswa peringkat atas.
Isajang-nim ranking 1?
Bukan, Son Seonsaeng yang ranking 1.
Isajang-nim menyerah pada Son Seonsaeng karena cinta.
Kau perempuan pertama
yang mengalahkanku.
Aku tahu kau sengaja mengalah padaku.
Aku juga menyukaimu.
Palelu peang!
Kau bercanda?
Son Soo Jeong punya pacar.
- Sapa? - Sapa?
Aku harus mengatakannya?
Piscal berkata,
"Kebenaran selalu di dekat kita".
"Namun, kita tidak mendengarkannya".
Jangan cari jawaban lagi, gaes.
Pascal, bego.
Tidak, Oppa gak perlu tahu.
Keberuntungan Oppa cuman tampang gantengmu.
Hei!
Kalian ngapain di sini? Sekarang pelajaran olahraga, keluar!
Saem, Anda barusan punya pacar, kan?
Gye So Ra! Bicara apa kau? Pacar apaan?
Saem, reaksi Anda berlebihan.
Saem, saya tahu semuanya.
Sejak Anda di SMA...
Anda pacaran sama Isajang-nim yee, kan?
Anda berdua nyambung lagi setelah Isajang-nim keluar negeri, kan?
Gye So Ra.
Isajang-nim dan ibu tidak pacaran.
Jangan nyebarin gosip, jangan ngarang bebas!
Kalian gak bisa pacaran lagi gitu?
Gye So Ra, sudah kuduga.
Firasatku sih ada.
Hei.
Luar biasa.
Maaf?
Maksud Anda?
Pembukuannya kacau balau.
Korupsinya lebih besar dari dugaanku.
Ibuku pasti sangat kaya.
Yoon Biseo-nim.
Menurut Anda ini lucu?
Kerjakan yang benar.
Ibu paling jago menyingkirkan orang.
Kalau Isajang-nim?
Kalau saya berpihak pada Anda,
apa akan ada bedanya?
Ah, mengesankan.
Anda cukup cepat tanggap.
-=UKS=-
- Hei, Kang Bok Su, kau sedang apa? - Hei.
Son Soo Jeong.
- Iya? - Aku benar-benar....
tak mau mengatakan ini.
tadi kau bicara apa dengan Se Ho?
Ah, aku tahu ini memalukan.
Tapi, aku bisa mati penasaran.
Hei, aku harus melapor hal sepele gitu padamu?
Hei, kemarin kita...
Apa?
Kita...
Kita cipokan.
- Ingat? - Hei, Kang Bok Su.
Hanya karena ciuman itu, kau berlagak seperti pacarku?
Hei, kita ciuman, artinya...
sekarang kita pacaran.
Kita harus berpegang pada prosedur.
Kapan kita sepakat pacaran?
Aku gak ingat kau mengajak jalan.
Wah, serius?
Sudah kubilang jangan pacaran di UKS!
Omo, Anda datang.
Aku merawatnya karena dia sakit.
Son Saem, ini... pereda nyeri cair.
Tolong rawat dia.
Anda mau kemana?
Saem, bisa tolong saya?
Apa yang terjadi?
- Tolong Anda lap. - Aigoo.
- Saem, saem? - Apa?
Emakmu pasti bangga sekali padamu.
Aku tak percaya dia bilang gak ingat aku mengajaknya jalan.
Sungguh tak bisa dipercaya.
Dia latihan presentasi atau apa?
Ah, apaan...
Kau mengagetkanku, Nyuk.
Pagi ini kau terlihat senang sekali. Ada apa?
Nih.
Sikap Anda ini seolah kita pacaran.
Kenapa Anda mempedulikan gimana perasaan saya? Norak sekali.
Sementara, pacarku yang betulan bilang kami gak pacaran.
Cinta bertepuk sebelah tangan?
Tidak benar itu.
Soo Jeong mungkin tak tenang pacaran denganmu.
Menurut bapak kau harus menunggu...
- hingga kau lulus... - Saem.
Secara hukum saya ini sudah dewasa, begitu pula Son Soo Jeong.
Saya tidak peduli mau dia guru atau siswi.
Bagi saya, Son Soo Jeong tetap sama.
Saya terlalu banyak buang-buang waktu.
Sekarang saya tak akan ragu lagi.
Saya harap Anda memberikan dukungan penuh.
Ah...
Ah, kunyuk satu itu.
Iya sih, toh aku tak kaget.
Moga berhasil.
Ah, hanja sialan! [Hanja- Aksara China]
Kenapa orang Korea harus belajar membaca huruf hanja?
Nah, anak-anak. Ini puisi yang sangat mudah.
Istri raja yang menulis puisi ini, melarikan diri dari sang raja.
Raja mengejar mencarinya, tapi dia ditolak.
Kita baca puisinya.
"Burung bulbul di langit adalah pasangan kekasih."
"Namun, akan kuhabiskan sisa umurku dengan siapa?"
Kita coba interpretasikan puisinya.
Dalam perjalanan pulang, dia duduk di bawah pohon untuk melepas lelah.
Tapi burung bulbul yang hinggap di pohon terlihat memadu kasih.
Dia cemburu dengan cinta burung bulbul, dan merasa kesepian.
Aku cuman nulis harapan semoga dia selalu baik.
Kurang lebih itu isi puisinya.
Kencan yuk!!
Dasar, dia sudah lupa?
Dia gak tahu aku tak pacaran sama cowok bego?
Dasar.
Dia sungguh mengira aku bakalan datang?
Halo, aku ibunya In Ho.
Astaghfirulloh.
Bu, aku terlihat kaya belum?
Ibu takut kau muncul di mimpi ibu.
Begitu?
Terlalu menor ya?
Cantik kok.
Ya ampun. Dasar tak tahu malu.
Kok bisa dia mengira anaknya di Kelas Ivy?
Apa tak seharusnya kita bilang?
- Anda yang mau katakan? - Aigoo, tidak.
Aku tidak ingin mencampuri urusan keluarga lain.
Ibu kok ya bisa mengacuhkan anaknya sendiri?
Aigoo. Halo. Kita pernah ketemu, kan?
Aku ibunya Kang In Ho Kelas Ivy.
Maaf tak hadir di perkumpulan ibu-ibu.
Mulai sekarang, sering telpon aku.
Sering?
Tentu saja.
Senang bertemu Anda semua.
Permisi, aku pesan Americano.
Yang kecil.
Tidak, yang besar.
Oh ya, In Ho Eomma.
Anda jurusan apa?
Oh, aku?
Aku jurusan sepak takraw.
Sepak... apa?
Sejenis alat musik bukan?
Anda tidak tahu?
Tahun 2000, itu cabor yang dipilih secara resmi...
oleh Festival Olahraga Nasional.
Netnya di tengah.
Anda hanya boleh menggunakan kaki untuk menendang bola hingga melalui net.
Akan kuperlihatkan.
Astaga naga!
- Sedang apa dia? - Lagi kumat ya?
Iya, kami mengerti. Anda duduk lagi saja.
Biasanya tendanganku lebih baik, tapi lagi pake hak tinggi.
Dulunya aku killer.
Killer?
Posisiku.
Penanggung jawab menyerang disebut killer.
Oh ya,
untuk ujian besok, Anda sudah melamar jadi pengawas?
Tentu saja.
Kita harus lakukan supaya dapat kesempatan berbincang dengan guru.
Pengawas? Emak-emak bisa melakukan itu?
-=Episode 16=-
Kang Bok Su.
Bisa kebakaran ini.
Hei, tunggu.
Hei, Soo Jeong.
Hei. Kusiapin ini semua untuk mendukung suasana.
Kenapa lilinnya malah kau tiupin?
Ah, kau ini benar-benar.
Maksudku...
Jangan main api, masa gak tahu?
Berapa lilin yang kau nyalakan? Berbahaya tahu.
Entahlah.
Aku terfikir membelikan yang baru, yang lebih bagus.
Tapi kurasa akan lebih baik dimulai dengan memberimu ini.
Hei, Kang Bok Su, apa kau tak ngerasa terlalu kolot?
Berikutnya apa kau akan berlutut dan melamar?
Itu...
9 tahun lalu...
cincin yang tak bisa kuberikan padamu.
Hatiku seperti cincin itu.
Tidak spesial...
dan terlihat biasa.
Tapi sudah lama sekali...
aku selalu menyimpanmu
seperti halnya cincin itu
di hatiku.
Son Soo Jeong.
Mimpiku...
bersediakah kau mewujudkannya?
Biarkan aku...
jadi pacarmu, Son Soo Jeong.
Kemarikan.
Hei.
Gak muat.
Aneh, ukurannya...
Hei, beratmu naik ya?
- Iya, beratku naik. - Oh, maaf.
Akan kubelikan 100 cincin.
Tidak.
Aku suka ini.
Bok Su-yah, makasih.
Hatimu...
tak akan pernah kulepaskan lagi.
Tak akan.
Cantik, kan?
- Sekarang ada 100. - Iya, 100.
Ah, aku merencanakan...
kencan kita.
Apaan?
Ini. Kita lihat...
semua restoran di aplikasi ini.
- Gimana? - Oke.
- Call? - Call.
Ayo.
Ada apa?
Hei.
Kenapa? Ada apa?
Itu So Ra dan Do Yeon.
Besok mereka ujian. Kenapa tidak belajar?
Hei.
Benar...
ini menegangkan sekaligus menyenangkan.
Hei, berikutnya kau mungkin kena serangan jantung.
Kalau kencan lagi jangan pake seragam sekolah dong!
Di sekolah, jaga jarak 1 m dariku.
-=4 Minggu lagi, Tes Penempatan=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Permisi, Seonsaeng-nim.
Aku tidak lihat In Ho.
In Ho?
- Kang In Ho di Kelas Bunga Liar? - Iya.
Bukan. Kang In Ho Kelas Ivy.
Kang In Ho tidak di kelasku.
Anda salah.
Ini kelas Ivy.
In Ho ujian di kelas Bunga Liar.
Tenang.
Kelas Bunga Liar.
Ibu.
- Bu. - Teganya kau?
Tega kau lakukan ini pada ibu?
Mau berapa lama kau membohongi ibu?
Aigoo. Ivy?
Mati.
- Mati saja! - Eomeoni.
Mati sana!
Nuna, tunggu.
Anak-anak pada lihat. Hentikan.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Aku akan mati bersamanya.
Bukan begini ibu membesarkanmu!
- Kang In Ho! - Kang In Ho.
Nuna, tunggu tenanglah.
Nuna, tolong tenangkan dirimu.
Kenapa kau tak bilang?
Sebagai oom-nya, kalau tahu
harusnya kau bilang padaku.
Hanya melihat saja menurutmu itu lucu?
Kau sama saja.
Kalau ibunya Kang In Ho nunanya Bok Su...
Bok Su oomnya In Ho.
Selama ini kita
merundung ponakannya Eoreusin dengan menyuruhnya beliin kita makan
kalian ingat?
-=Penghargaan=-
Sedang apa kau?
Bu.
- Ibu. - Ada apa? Kenapa ini?
Ramyeon dan kimbap gimana?
Ayo makan daging.
Kau lemah karena gak enak makan.
Aih, Nuna mencemaskanku?
Ngomong apaan?
Hari ini aku ingin makan daging, daging.
Itu bukannya In Ho?
Sepertinya dia minggat.
Kau juga salah.
Sebagai oomnya yang sudah dewasa tahu dia berbohong
harusnya kau meluruskannya.
Kau macam berkomplot. Komplot.
Bagi nunaku...
In Ho adalah segalanya.
Mana berani aku menghancurkan dunianya.
Terus dunianya In Ho gimana?
Dalam sehari dunianya luluh lantak.
Sudah bertahun-tahun dia berbohong.
Karena tak terkendali dia tak bisa menghadapinya.
Oh, apa?
Apa?
Hei, Kang In Ho.
Bok Su-yah, ponakanmu punya masa depannya cerah.
Dia bisa merencanakan, berakting, bahkan memalsukan dokumen.
Dia punya 3 kemampuan.
Aku bisa nantinya dia akan jadi orang seperti apa.
In Ho-yah.
Kau ngapain di sini?
Aku wali kelasnya In Ho.
Hei, Kang In Ho, berdirilah.
Oom mau kau pulang dan minta maaf pada ibumu.
Tak mau. Tidak, aku tak bisa pulang.
- Aku tak mau pulang. - Hei, Kang In Ho.
Oom gak dengar dia menyuruhku mati?
Mending aku mati di sini...
$#%$%!@# ngomong apa kau?
Berdiri. Cepat berdiri!
Ayo.
Kita mati saja.
Mati saja, ya?
Siapa kau? Kau bukan guru, kan?
Kau main olahraga apa?
Kau pejudo?
In Ho Eomeoni, kenapa Anda tidak dengarkan dia dulu?
Tidak semua kebohongan berawal dari niat buruk.
Anda lebih tahu kalau In Ho bukan anak nakal.
Ada apa ini?
Semua kebohongan itu jahat.
Kenapa kau membohongi ibu begitu lama?
Kenapa kaulakukan itu?
Supaya ibu
tersenyum.
Apa?
Bukan gini. Harusnya begini.
- Kerjakan. - Oke.
-=Nama: Lee Kang Min=-
-=Nilai=-
-=Ranking=-
-=Tanda Tangan=-
-=SMP Youngin=-
- Bu. - Oh.
Kau pulang. Sudah makan malam?
Ini.
Apa?
Laporan nilaimu?
-=Laporan nilai=-
Nak.
Ya ampun, kau ranking 1.
Omo, omo, omo!
Omo, ibu tak percaya ini.
Ibu tak percaya melahirkan anak yang begitu cerdas!
Mau joget sama ibu?
In Ho ranking 1.
Ibu begitu banyak melalui masa sulit.
Aku ingin jadi anak baik...
yang bisa membuat ibu senyum.
Aku benar-benar berusaha yang terbaik.
Tapi nilaiku tidak membaik.
Jadi kurekayasa laporan nilaiku...
juga penghargaanku.
Meskipun harus berbohong...
aku ingin ibu bahagia.
Sebetulnya nilaiku jelek.
Aku tak ingin melakukan apa-apa, aku bahkan tak punya mimpi.
Aku hanyalah sampah.
Maafkan aku, Bu.
- Apa yang kaulakukan? - Bagaimana kau begitu kuat?
Nuna biasanya memukuliku, jadi aku hanya bisa menjaminmu.
Kalau jadi atlet, kau akan dapat medali emas.
Apa In Ho akan baik-baik saja?
Dia keluarga Kang dan kami semua tahu bagaimana harus kuat.
Dia akan melaluinya.
In Ho mengingatkanku dengan diriku sendiri.
Sama sepertinya,
mungkin aku menikmati dipuji orang lain...
padahal aku tidak seperti yang mereka kira.
Karena itu kurahasiakan semua tentangku.
Rahasiakan terus
supaya cuman aku yang tahu
kalau kau orang baik.
Aku?
Nak...
Minum obatmu.
Ti-tidak usah.
Aku tidak pantas minum ini lagi.
Saat guru-gurumu memarahimu...
dan teman-teman sekelasmu membicarakan yang terjadi, kau harus kuat.
Minumlah.
Kau bukan sampah.
Sejak mengandungmu, kau segalanya bagi ibu.
Ibu mempertaruhkan nyawa untuk melindungimu.
Ibu tidak peduli perkataan orang.
Kau masih anak kebanggaan ibu, jadi angkat kepalamu.
Ibu...
Hei.
Aku? Punyaku mana?
Minta emakmu sana!
Ini untuk anakku.
Ayo.
Ah, kita sampai.
Kurasa orang pada tahu hubungan kita.
Aku tak bisa memanggilmu ponakanku
dan tak bisa bilang ibumu kalau kau di Kelas Bunga Liar.
Tahu betapa puyengnya palaku?
Kenapa kau tak bisa katakan kalau aku oom-mu?
Oom, aku sekolahnya besok saja...
Hei, Kang In Ho.
Tempatmu yang seharusnya adalah sekolah.
Percayalah.
Kau harus di sana.
Kau baik-baik saja?
Tinjunya ibumu kuat sekali.
Oh, iya.
Benar. Dia atlet ya?
Iya, ibu pemegang medali emas.
Serius?
Daebak. Dia ikut Olimpiade? Cabor apa?
Tidak, dia main di Asian Games.
Sepak takraw.
Apa? Sepak...
Hei, Central Park saja kau tak tahu 'kan?
Sombong lu.
Son Soo Jeong.
Bisa bicara sebentar?
Hari ini ada yang harus kukatakan padamu.
Soo Jeong-ah.
Kenapa aku menatapmu terus
kau ingat pernah tanya begitu?
Hei.
Kenapa kau terus ngeliatin aku?
Son Soo Jeong,
aku bisa merasakan kesepianmu.
Selama ini kau jalani hidupmu begitu defensif.
Aku tahu rasanya.
Aku ingin membuatmu bahagia.
- Aku akan berusaha terbaik untuk-- - Oh Se Ho.
Aku bukan dirimu.
Jangan berkaca padaku.
Aku tak butuh bantuanmu...
Aku tak merasa kesepian.
- Son So Jeong. - Biar kuperjelas.
Aku bukan orang yang bisa menghilangkan kesepianmu.
Alasan penolakanmu....
karena Kang Bok Su?
Iya.
Aku tidak mengerti!
Apa bagusnya cincin usang itu dan Kang Bok Su?
Kenapa kau lebih memilih dia?
Kau dulu suka Kang Bok Su seperti halnya aku.
Entahlah.
Aku tak ingat.
Pilihanmu sekarang ini...
akan kausesali.
Semua akan lebih sulit dari sekarang.
Jangan ganggu Kang Bok Su.
Dia sudah banyak menderita karena kau dan aku.
Hanya ini yang bisa kaulakukan?
Kalau tidak begini...
kau hanya akan ingat aku teman sekelasmu,
isajang atau entah siapa.
Aku tak mau begitu.
Kau sudah membuat pilihan.
Kalau berubah pikiran, katakan padaku.
Untukmu aku selalu terbuka.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Wanita seperti itukah
yang kauinginkan?
Son Soo Jeong.
Dia guru di Kelas Bunga Liar bentukanmu.
Kau sungguh mengira ibu tidak tahu?
Bukan urusan ibu.
Apa?
Jangan usik Son Soo Jeong.
Bu...
Gangguan eksplosif intermiten adalah penyakit.
Oh Se Ho.
Beraninya kau!
Jangan pernah ganggu Son Soo Jeong.
Aku tak butuh bantuan ibu.
Kalau tak bisa memilikinya,
aku sendiri yang akan menghancurkannya.
Kau jangan melakukan kesalahan yang sama.
Lebih baik menghancurkan yang lain daripada dihancurkan.
-=Yoon Biseo=-
Iya, Yoon Biseo-nim.
Tolong Anda proses.
Sisanya biar aku yang bereskan.
Pilihanmu sekarang ini... akan kausesali.
Semua akan lebih sulit dari sekarang.
Sebetulnya apa yang kaurencanakan, Oh Se Ho?
Kim Myung Ho?
Apa kabar? Halo.
Halo, senang bertemu Anda.
Anda makin cantik saja.
Sepertinya Anda agak kurusan.
Senang bertemu Anda.
Beraninya bangsat itu kesini?
Perhatian semuanya, ini Kim Myung...
Kalian pasti sudah mengenalnya.
Hari ini dia kembali bekerja di Kantor Administrasi.
Dia kembali, jadi...
Saling kerja samalah.
Kabar Anda semua baik?
Aku senang bisa kembali.
Aku senang bisa bekerja dengan guru-guru sehebat Anda semua.
Terima kasih sudah memanggilku.
Demi kesuksesan SMA Sulsong...
aku akan lakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Se Ho-yah.
Tak seharusnya kaulakukan itu.
Meskipun ini sekolah swasta, masih ada aturannya.
Bagaimana bisa kau mempekerjakan lagi orang yang korupsi?
Park Dong Jun Seonsaeng-nim.
Ini kantor Isajang.
Guru biasa seperti Anda
tidak diperkenankan masuk tanpa izin.
- Se Ho-yah... - Wewenang atas staf
sepenuhnya kebijakan dari yayasan sekolah swasta.
Perekrutan ini tidak melanggar hukum.
Artinya pendapat Anda pribadi...
sama sekali tidak penting.
Masih ada yang mau Anda katakan?
Prinsip antara orang lebih penting daripada hukum.
Tiap kali...
kau merasa melakukan kesalahan
tolong Anda telaah kembali, Isajang-nim.
Saem, Anda masih sama.
Berapa lama Anda akan bertahan?
Isajang ini kenapa ya?
Tikus got kenapa dibawa kesini lagi?
Benar.
Dia 'kan cuman karyawan kontrak sekarang bagian administrasi?
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Aku dengar dia juga menawarkan posisi guru tetap...
pada guru kontrak di sini.
Tentu saja dengan uang pelicin.
Apa?
Ah yang benar saja, tidak masuk akal!
Di sekolah kita, hal itu tidak mungkin.
Benar. Ma Saem.
Anda jangan menyebarkan rumor seperti itu.
- Halo. - Halo.
Hei, kau berani kembali kesini?
Sekarang siapa lagi yang kau poroti?
Anda ini bicara apa? Uang sudah kukembalikan semuanya.
Apa? Anda tidak ingat 50 juta?
Diam kau!
Beraninya kau kembali?
Dia yang menyuruhku kembali.
Son Seonsaeng-nim.
Ini pekerjaan tetapku.
Mohon kerja samanya.
- Hei, sakit! - Jangan banyak bacot!
Ini sekolah.
Penjahat sepertimu tak seharusnya ke tempat ini.
Dasar!
Kenapa Anda begitu percaya diri?
Lepaskan.
Kalau aku bicara
Anda bisa saja diusir.
Apa?
Semoga kita bisa bekerja sama, Son Seonsaeng.
Aigoo.
Hei Haksaeng, kenapa kau menghalangi...
Kang Bok Su-ssi.
Seragamnya cocok sekali denganmu.
Kenapa kau di sini?
Apa lagi? I'm back.
Karena Oh Se Ho?
Kenapa Oh Se Ho mempekerjakanmu lagi?
Itu karena...
aku baik, jadi beliau memberiku kesempatan kedua...
Ingatlah.
Kesempatan kedua itu bisa menyeretmu ke neraka.
Apa? Kau mempekerjakan Kim Myung Ho lagi?
Cepat juga kau.
Kau tak tahu apa yang dilakukannya pada Soo Jeong?
Bagaimana bisa kau bawa kesini lagi?
Makanya aku membawanya kesini lagi.
Memangnya kau punya hak
mengkhawatirkan Soo Jeong?
Bagi Son Soo Jeong kau orang yang paling membahayakan.
- Apa? - Kau pake seragam siswa.
Son Soo Jeong itu wali kelasmu.
Guru pacaran dengan siswanya...
di sekolah.
Kalau orang tua siswa tahu
apa yang akan terjadi?
Kang Bok Su haksaeng.
Apa kau...
masih akan pacaran dengan Son Seonsaeng-nim?
Iya.
Tentu saja.
Apapun yang kaulakukan, aku tak akan putus dengannya.
Son Soo Jeong akan kehilangan posisi jadi guru tetap.
Kau tak bisa menghentikan berita tersebar.
Aku tak bisa? Kenapa menurutmu tak bisa?
Aku tahu alasanmu membawaku kembali sekolah.
Kalau aku tak melanjutkan sekolah,
kau tak bisa sombong padaku.
Isajang-nim dan kau..
berusaha mempermainkan Son Soo Jeong dan aku.
Keluarkan saja aku.
Akan lebih baik kalau Son Soo Jeong tak pernah bertemu dengamu.
Kang Bok Su, kau jadi makin pintar.
Aku salah apa padamu?
- Apa? - Bagaimana aku melukai
Soo Jeong tanpa kusadari.
Apa aku juga melukaimu?
Dulu kau tak begini.
Bagimu...
dulu aku seperti apa?
Orang lemah yang selalu tersenyum?
Kau selalu saja begitu.
Kau pura-pura benar. Sok tahu semuanya.
Tapi tak tahu...
gara-gara kau...
betapa sengsaranya hidupku.
Kalian berdua...
tak akan pernah
bisa bahagia.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Buat daftar guru yang kaurekrut dari penyuapan.
Kita harus lakukan sesuatu pada Se Ho.
Aku suka sekolah.
Aku juga. Aku suka tempatmu bersekolah.
Paksa pindah.
Ini sebabnya aku membuat Kelas Bunga Liar.
- Kalau mereka tidak tinggal diam bagaimana? - Itu yang kuinginkan.
Kang Bok Su, aku akan melindungimu. Percayalah!